Vojnici raspoređeni u mirovne misije imaju jedan temeljni problem;, uglavnom ne znaju nijednu riječ lokalnog jezika te ovise o prevoditeljima u obavljanju svih poslova s lokalnim stanovništvom. Osoblje istraživačkog laboratorija američke kopnene vojske (US Army) nastoji im pomoći te razvija uređaj za prevođenje, popularno nazvan Phraselator.
Vojnici raspoređeni u mirovne misije imaju jedan temeljni problem;, uglavnom ne znaju nijednu riječ lokalnog jezika te ovise o prevoditeljima u obavljanju svih poslova s lokalnim stanovništvom. Osoblje istraživačkog laboratorija američke kopnene vojske (US Army) nastoji im pomoći te razvija uređaj za prevođenje, popularno nazvan Phraselator. Riječ je u osnovi o prilagođenom ručnom računalu opremljenom i jačim zvučnikom. Ako korisnik želi reći nešto na lokalnom jeziku, može putem virtualne tipkovnice upisati željenu riječ ili izabrati od već unesenih fraza i jednostavnijih rečenica. Nakon toga uređaj emitira snimljenu riječ ili frazu te omogućava minimalnu komunikaciju na specifičnim objektima kao što su nadzorne točke i slično.
Dosad je na teren, u Irak i Afganistan, upućeno više od 2000 uređaja, a cijena im je oko 2000 dolara po komadu. Naravno, uređaji zbog svoje ograničenosti ne mogu zamijeniti prevoditelje, ali pomažu u komunikaciji.
M. PETROVIĆ
hrvatski-vojnik.hr
17. veljače 2012. godine, u povodu obilježavanja 18-te godišnjice pogibije heroja Domovinskog rata Damira Tomljanovića – Gavrana , Udruga PSG SOD ''Damir Tomljanović – Gavran'' i Grad Zadar organiziraju odlazak autobusom na dostojanstveno obilježavanje godišnjice pogibije koje se održava u Krivom Putu kod Senja.
Zbog najava ponovnog pogoršanja vremena u noći s četvrtka na petak, kada se očekuje mjestimično stvaranje snježnog pokrivača, ponajprije u Gorskome kotaru, Lici i Dalmaciji, Državna uprava za zaštitu i spašavanje (DUZS) poziva sve službe na terenu i građane da pojačaju čišćenje snijega, posebice pješačkih zona te prilaza institucijama i ustanovama.
Gledatelji HTV-a će, kada se na programu prikazuju filmovi sa srpskog ili BiH govornog područja, imati mogućnost da, ako to žele, uključe titlove za film te ga prate s hrvatskim podnaslovima, dok će oni kojima to nije potrebno film moći pratiti bez njih, objavljeno je na HRT-ovim web stranicama.
Optužnica za ratni zločin u Sisku, odnosno ubojstvo 24 civila srpske nacionalnosti 1991. i 1992. postala je pravomoćna nakon što je izvanraspravno vijeće osječkog Županijskog suda odbilo, kao neosnovane, prigovore optuženih Vladimira Milankovića i Drage Bošnjaka.
Na sinoćnjoj utakmici Hrvatske i Ukrajine u splitskoj Spaladium Areni na intervenciju predstavnika UEFE zaštitari su skinuli hrvatsku zastavu s natpisom: "Volim svoju domovinu i Antu Gotovinu".
Petnaest braniteljskih udruga, većinom sa zadarskog područja, danas je izvijestilo da će osnovati timove za pomoć u prevladavanju vremenskih neprilika i staviti ih na raspolaganje Kriznom stožeru Grada Zadra i Zadarske županije.
Ispod površine posve nepotrebne rasprave o pravopisu, jer pravopis imamo ali ne i službeno odobrenje za njegovu uporabu, skrivaju se mnogo opasnije tendencije razaranja same biti hrvatskoga jezika, novo negiranje njegove povijesti i samosvojnoga razvitka, te stara nastojanja da se standardni suvremeni hrvatski jezik što više približi srpskom, u svrhu oživljavanja odbačene floskule o nepostojećem hrvatsko-srpskom jeziku koja prati opet narasli velikosrpski kulturni imperijalizam.